Musik abspielen

haynt iz purim

Text: M. Rivesman (1868-1924); Melodie: Abraham Goldfaden (1840-1908)

Daniel Kempin (Gesang und Gitarre)

Das Purim-Fest erinnert an die im Buch Esther beschriebene Gefangenschaft des jüdischen Volkes in Babylonien im 6. Jahrhundert vor der christl. Zeitrechnung. Die Erinnerung daran, wie durch ein Wunder überlebt zu haben, wird an diesem Festtag äußerst ausgelassen und fröhlich zum Ausdruck gebracht.

Heut ist Purim, Brüder,
ein großer Feiertag.
Laßt uns Lieder singen,
gehen von Haus zu Haus.
Lach, Mordechai, lach,
den Festtag begeh;
die Nachfahr'n gedenken
des Wunders!
Singt, Brüder, singt,
tanzt fröhlich und springt,
den wichtigen Tag nicht vergeßt!

Haman ist ein Verbrecher,
das weiß doch jeder Jude.
Aber - schad't nichts - G"tt
schweigt zum Bösen nicht.
Wart, Haman, wart nur,
mach dir nur nichts vor,
ein Wunder hat G"tt uns vollbracht.
Singt, Brüder, singt,
tanzt fröhlich und springt,
macht größer und größer den Kreis!

Kommentar und wörtliche Übersetzung: D. Kempin
Aufnahme mit freundlicher Genehmigung entnommen der CD von Daniel Kempin
"benkshaft" (1998)
(Melisma Musikproduktion Wiesbaden; MELI-3046-2)